• Oana Țăpurică

Consultanții fac lucruri trăsnite - Ep. 1

Bulgaria, în urmă cu câțiva ani, nu mulți... Un proiect de cooperare transfrontalieră în cadrul căruia rolul nostru era să organizăm și să moderăm un workshop cu 50 de participanți bulgari, pe o temă cu puternic impact social. Grupul eterogen, partenerul bulgar relativ greu abordabil. Echipa de consultanți era formată din 2 persoane de la Synesis Partners și un colaborator tradițional al nostru, de naționalitate bulgară, cu care mai avusesem colaborări anterioare. Deși am avut asigurări că toți invitații cunosc limba engleză, am preferat să ne asigurăm că avem alături de noi și un bun cunoscător de limba bulgară...


Începem workshop-ul cu entuziasm și o atitudine pozitivă, așa cum scrie în toate manualele de public speaking. Sala încremenită, nimeni nu schița niciun gest. Era clar, nimeni nu înțelegea niciun cuvânt în engleză. Aveam soluția de avarie: colegul nostru bulgar. Începem să vorbim în română, cu rugămintea ca el să asigure traducerea în bulgară. Deși prezentarea aborda teme relativ grave (sărăcia, problemele sociale ale comunităților rurale, deficiențele sistemelor de protecție socială etc.) toată sala zâmbea, erau destinși, glumeau în limba bulgară cu colegul nostru, unii râdeau de-a dreptul zgomotos, ca și cum colegul nostru bulgar nu ar fi tradus ceea ce spuneam noi ci ar fi spus povești distractive. A fost prima dată când nu am înțeles absolut nimic din ce s-a întâmplat dintr-un eveniment organizat de noi. Nici până în ziua de astăzi nu am aflat ce le-a spus colegul nostru de a reușit să creeze acea starea de bună dispoziție generalizată, cert este că în mod cert nu a tradus nimic din discursul nostru.


Morala: Nu întotdeauna când ești stăpân pe situație lucrurile ies bine, nu întotdeauna când nu înțelegi nimic din ce se întâmplă în jurul tău lucrurile ies prost, nu întotdeauna abordarea care a avut succes de nouă ori înainte, va avea succes și a zecea oară. Învățăm și mergem mai departe...


0 afișare

Intră în contact cu noi!

Synesis Partners S.R.L.

J40/12064/2014   

RO 33706968

România, București, Șoseaua București-Ploiești Nr. 15